中文版《犹太城》传递生命的力量

牛春梅 梁诗雪

2018年08月28日08:49  来源:北京日报
 
原标题:中文版《犹太城》传递生命的力量

“他们把甜菜根切碎,把它叫做鱼子酱,他们把泡菜水盛出来,把它叫做香槟酒……”昨天,由央华戏剧制作的戏剧作品《犹太城》举行戏迷分享活动,导演约书亚·索博尔携主演安娜伊思·马田、孙强、闫楠、艾米莉·奥哈娜等出席。

黑暗中,主演安娜伊思·马田静静地站在聚光灯下唱着剧中歌曲《我们要活着》,“我们要活着,直到永远……”仿佛是感受到力量般,剧组的其他成员开始跟着哼唱,铿锵有力。仅仅一首歌,就让在场的百来位戏迷震惊不已,这或许是来自灵魂深处的呐喊。

《犹太城》是根据真实故事改编的以色列经典剧目,该剧讲述了“二战”期间,在被纳粹占领的立陶宛首都维尔纽斯犹太城内,热爱音乐艺术的居民、演员、歌手、诗人面对纳粹屠杀时,仍然载歌载舞向死而生的故事。“他们像是在没有光亮的黑暗中走钢索,到处都是绝望和恐惧,但他们却走得特别开心,充满希望。”主演之一闫楠说。

这部剧打破了以色列历史上连续出演时间最长的纪录,也是全世界被排演次数最多的以色列作品,曾多次获得国际大奖。导演约书亚·索博尔说,他无意间在一本日记中看见当年维尔纽斯的犹太人剧场发生的故事,上面还记载了居民、艺术家的书信、歌曲,他被里面的人和事打动,于是按照日记挨个寻找幸存下来的犹太人,并最终有了这部剧。“其中一个幸存者是反对我们拍戏的,但最后不反对了。”索博尔回忆道,“他说如果敌人想要竭尽所能击垮我们的精神,我们更应该编笑话,如果禁止我们把鲜花带进犹太城,我们就歌颂秋天的落叶。”演员们在排练中同样感受到来自生命的力量,“很多人在演戏时情不自禁痛哭流涕,或者愤怒地甩下手中的道具,感觉就像进入了那些人的灵魂里一样。”主演孙强说。

另一位主演安娜伊思·马田以往为人熟知的身份是演员刘烨的夫人,这次她则变身为演员,首次登上戏剧舞台,“这个角色像是我必须完成的任务,我的爸爸、妈妈、丈夫都是演员,所以我也想要挑战一下。”安娜用不太标准的普通话说道,丈夫刘烨给她提供了最大的支持,“每一阶段他都给我不同的帮助,鼓励我演好这个角色。”她有些腼腆地笑着,“我希望通过这个角色把克服困难的力量传给大家。”但她同时表示,这将是她唯一一次演戏,“我能站在这个舞台就是最勇敢的一件事,我不会去想其他的东西,以后也不会有这样的体验了,我会尽我所能完成好。”

据悉,《犹太城》从编剧、舞美到导演都是以色列原班人马,演员则大都是中国演员,歌曲台词也改编为中文。“中国和以色列都是历史悠久的国家,我想这部剧也能让中国观众感受到我们先辈传承下来的这份精神遗产。”索博尔说。

该剧将于11月9日至11日在北京上演。

(责编:邹菁、吴亚雄)

推荐阅读

阅来阅好——明星读经典,为你做海报
习近平总书记曾多次谈到自己的读书爱好。我们从习总书记推荐过的书单中挑选了一些脍炙人口的经典名作,邀请王刚、王劲松、佟丽娅等为我们朗读其中的片段。
【详细】
名家诗会|文化名人|男神致敬父亲节|世界遗产大会阅来阅好——明星读经典,为你做海报 习近平总书记曾多次谈到自己的读书爱好。我们从习总书记推荐过的书单中挑选了一些脍炙人口的经典名作,邀请王刚、王劲松、佟丽娅等为我们朗读其中的片段。 【详细】

名家诗会|文化名人|男神致敬父亲节|世界遗产大会

喜迎十九大,听这19位名家的文艺"初心"
广大文艺工作者们不忘初心,思索、探索、行动,开启了从"高原"迈向"高峰"的旅程。五年来,一批文艺名家做客www.ag8870.com,环亚娱乐ag88,环亚国际,聊创作心路,话人生感悟。
【详细】
名家诗会|文化名人|男神致敬父亲节|世界遗产大会喜迎十九大,听这19位名家的文艺"初心" 广大文艺工作者们不忘初心,思索、探索、行动,开启了从"高原"迈向"高峰"的旅程。五年来,一批文艺名家做客www.ag8870.com,环亚娱乐ag88,环亚国际,聊创作心路,话人生感悟。 【详细】

名家诗会|文化名人|男神致敬父亲节|世界遗产大会
关注www.ag8870.com,环亚娱乐ag88,环亚国际微信

微信

微博

手机www.ag8870.com,环亚娱乐ag88,环亚国际

地方领导留言板